1 00:00:05,606 --> 00:00:08,542 O seguinte programa é trazido até você em cores vivas 2 00:00:08,609 --> 00:00:09,872 na NBC. 3 00:00:28,996 --> 00:00:30,055 Jamie! 4 00:00:30,163 --> 00:00:33,361 Jamie... Jamie... Jamie... 5 00:00:49,750 --> 00:00:50,877 Jamie! 6 00:00:50,984 --> 00:00:54,318 Jamie... Jamie... Jamie... 7 00:00:56,623 --> 00:00:58,023 Jamie! 8 00:00:58,125 --> 00:01:01,425 Jamie... Jamie... Jamie... 9 00:01:05,499 --> 00:01:06,865 Jamie! 10 00:01:06,967 --> 00:01:10,529 Jamie... Jamie... Jamie... 11 00:01:37,531 --> 00:01:39,842 Estará escuro em cerca de uma hora. Melhor pegar algumas lanternas, hein? 12 00:01:39,866 --> 00:01:41,698 Sim. 13 00:01:42,102 --> 00:01:43,413 Por que não continuamos de volta à Ponderosa? 14 00:01:43,437 --> 00:01:44,747 Talvez eles tenham visto algo lá atrás. 15 00:01:44,771 --> 00:01:45,966 Sim. 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,651 Ó meu Deus. Olha, Jess, o cavalo. 17 00:02:08,328 --> 00:02:10,263 Uau! Ei. 18 00:02:11,131 --> 00:02:12,258 Uau! 19 00:02:18,171 --> 00:02:19,901 Uau, sua fera rebelde. 20 00:02:21,675 --> 00:02:22,768 Comporte-se. 21 00:02:24,511 --> 00:02:26,639 Eu te contei sobre vagar sozinho antes. 22 00:02:32,052 --> 00:02:34,544 Você sabe, por mais que eu tente, Não posso acabar com esse hábito. 23 00:02:34,655 --> 00:02:35,918 Querida Jéssica. 24 00:02:36,023 --> 00:02:38,185 E o que um ministro faz com um cavalo que desliza para trás? 25 00:02:42,095 --> 00:02:43,222 Agora, Pastor Avery. 26 00:02:43,330 --> 00:02:45,408 O que você fez com as flores que você deveria ser... 27 00:02:45,432 --> 00:02:46,627 Parece que os deixei cair. 28 00:02:46,733 --> 00:02:49,293 Bem, eu vou buscá-los, e você pode ficar de olho na fera. 29 00:02:49,403 --> 00:02:50,496 Tudo bem. 30 00:02:58,245 --> 00:02:59,440 Algo está errado. 31 00:03:00,847 --> 00:03:02,076 Judite. 32 00:03:08,121 --> 00:03:11,285 Ei... pastor. Senhorita Judite. 33 00:03:11,391 --> 00:03:12,484 Boa noite, Hoss. 34 00:03:12,592 --> 00:03:14,220 Estamos colhendo flores para a igreja. 35 00:03:14,327 --> 00:03:15,687 Bem, estamos procurando Jamie. 36 00:03:16,763 --> 00:03:19,460 Oh, meu Deus, eu... Espero que não haja nada de errado. 37 00:03:19,566 --> 00:03:21,831 Bem, temos razões para acreditar que ele foi ferido. 38 00:03:21,935 --> 00:03:24,302 Ele está perdido. Ele não pegou as estradas. 39 00:03:24,404 --> 00:03:25,702 É onde estamos procurando, 40 00:03:25,772 --> 00:03:27,434 nas estradas entre a casa da escola 41 00:03:27,507 --> 00:03:28,507 e a Ponderosa. 42 00:03:28,575 --> 00:03:30,806 Bem, nós não estivemos na estrada Tully. 43 00:03:31,178 --> 00:03:32,942 O pequeno Joe está lá em cima. 44 00:03:33,046 --> 00:03:35,481 Oh, bem, vamos manter nossos olhos abertos e faça uma pequena oração. 45 00:03:35,582 --> 00:03:37,983 E se houver mais alguma coisa podemos fazer, Hoss, deixe-nos saber. 46 00:03:39,052 --> 00:03:40,315 Obrigado, pastor. 47 00:03:40,620 --> 00:03:42,680 E, ah, obrigado, senhorita Judith. 48 00:03:42,989 --> 00:03:44,252 Giddyap. 49 00:03:47,761 --> 00:03:49,252 Você não deve deixar isso te incomodar, querido. 50 00:03:51,531 --> 00:03:53,557 - Jess? - Hum? 51 00:03:53,633 --> 00:03:56,228 É melhor voltarmos para a cidade. Está ficando tarde. 52 00:03:57,170 --> 00:03:59,469 Então vou pegar as flores Eu caí. 53 00:04:00,874 --> 00:04:02,706 Tenho certeza de que o encontrarão antes de escurecer. 54 00:04:09,216 --> 00:04:10,844 Jamie. 55 00:05:12,946 --> 00:05:14,175 Hop cantar? 56 00:05:14,247 --> 00:05:15,476 Hop cantar? 57 00:05:17,951 --> 00:05:19,419 Ele já chegou em casa? 58 00:05:19,619 --> 00:05:20,678 Não. 59 00:05:20,787 --> 00:05:22,415 - Você não o encontrou? - Não. 60 00:05:22,522 --> 00:05:24,548 E os outros homens? Algum deles voltou? 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,251 Shorty e Bates voltam. 62 00:05:26,359 --> 00:05:27,918 Eles não encontram nada. 63 00:05:28,028 --> 00:05:29,588 Acho melhor enviarmos um telegrama ao pai. 64 00:05:35,302 --> 00:05:36,964 - Não o encontrei, hein? - Nada. 65 00:05:39,105 --> 00:05:41,074 Você teve uma chance falar com a professora? 66 00:05:41,174 --> 00:05:42,802 Disse o mesmo como disseram os jovens. 67 00:05:42,909 --> 00:05:45,344 Jamie esteve cheio de conversa o dia todo sobre colher mirtilos. 68 00:05:45,912 --> 00:05:47,608 Acabamos de voltar de Washoe Bluffs. 69 00:05:47,714 --> 00:05:49,273 É onde ela acha que ele foi. 70 00:05:49,382 --> 00:05:50,645 Colher... 71 00:05:51,885 --> 00:05:54,320 venha até lá e pegue isso enviado para Pa, sim? 72 00:05:55,088 --> 00:05:56,249 Essa coisa pode ter acabado 73 00:05:56,356 --> 00:05:58,723 antes que seu pai possa voltar aqui de São Francisco. 74 00:05:58,825 --> 00:06:00,760 Você tem certeza que você quer preocupá-lo com isso? 75 00:06:00,861 --> 00:06:02,338 Nós não temos nenhum direito para esconder isso dele. 76 00:06:02,362 --> 00:06:03,802 Sim, você pode passe pelo barracão 77 00:06:03,864 --> 00:06:07,198 e diga aos homens para se prepararem para formar um grupo de busca para esta noite. 78 00:06:07,300 --> 00:06:10,031 Diga-lhes para estarem preparados para procurar a noite toda se for preciso. 79 00:06:11,104 --> 00:06:12,504 Obrigado, Harve. 80 00:07:09,396 --> 00:07:10,591 Jamie! 81 00:07:10,697 --> 00:07:12,529 Jamie... Jamie... 82 00:07:15,402 --> 00:07:16,529 Jamie! 83 00:07:53,506 --> 00:07:54,701 Jamie! 84 00:08:09,222 --> 00:08:10,656 Jamie! 85 00:08:13,093 --> 00:08:14,254 Jamie! 86 00:08:23,136 --> 00:08:25,298 Hoss... Joe! 87 00:08:37,751 --> 00:08:38,912 Onde você encontrou isso? 88 00:08:38,985 --> 00:08:40,510 Bem aqui, perto desta pedra. 89 00:08:40,587 --> 00:08:41,816 É do Jamie, não é? 90 00:08:42,956 --> 00:08:44,185 Sim, é dele, tudo bem. 91 00:08:47,560 --> 00:08:48,823 Dê uma olhada nisso. 92 00:08:53,767 --> 00:08:55,395 - O sangue está seco. - Sim. 93 00:08:56,236 --> 00:08:57,898 Nenhum sinal de sangue no chão. 94 00:08:57,971 --> 00:08:59,462 Sim, aparentemente parou de sangrar. 95 00:08:59,539 --> 00:09:01,565 Nós nunca encontraremos uma trilha nestas rochas. 96 00:09:01,641 --> 00:09:04,406 Bem, nós apenas teremos que nos espalhar e continue procurando, só isso. 97 00:09:36,543 --> 00:09:38,409 Você o ensinou da mesma forma que você me ensinou. 98 00:09:40,180 --> 00:09:42,149 Se ele está ferido ou perdido, ele sabe o que fazer. 99 00:09:43,249 --> 00:09:44,478 Sim. 100 00:09:46,019 --> 00:09:48,955 Mas se ele se lembrasse e pudesse ele já estaria em casa, não estaria? 101 00:09:49,022 --> 00:09:50,022 E ele não é. 102 00:09:51,758 --> 00:09:52,953 O que você realmente acha? 103 00:09:54,661 --> 00:09:56,061 Não sei o que pensar, Joe. 104 00:09:57,163 --> 00:09:58,825 Eu sei que precisamos manter alguma esperança. 105 00:09:58,898 --> 00:10:00,526 Temos que torcer para que ele ainda esteja vivo. 106 00:10:02,669 --> 00:10:04,501 Claro, se aquela ferida foi infectado, 107 00:10:04,571 --> 00:10:07,063 ele poderia ter envenenamento do sangue ou febre. 108 00:10:07,640 --> 00:10:09,285 Ele poderia ser escondido em algum lugar inconsciente. 109 00:10:09,309 --> 00:10:11,244 Não sei. Eu não sei o que pensar. 110 00:10:12,445 --> 00:10:13,504 Vou te dizer uma coisa. 111 00:10:14,848 --> 00:10:17,716 Você leva os outros caras e cavalgue para o sul, 112 00:10:17,817 --> 00:10:19,445 faça uma varredura nessa direção. 113 00:10:19,519 --> 00:10:22,114 - Tive outra ideia. - Sim, o que? 114 00:10:22,856 --> 00:10:24,791 Vou ver Judith Corman. 115 00:10:25,992 --> 00:10:29,156 Olha, José, ela sabia que ele estava ferido 116 00:10:29,262 --> 00:10:30,730 e ela sabia que ele não estava na estrada. 117 00:10:30,830 --> 00:10:33,142 Bem, é claro que ela sabia. Ela sabia você estava procurando por ele, é por isso. 118 00:10:33,166 --> 00:10:35,226 Não, não, não, antes de chegar lá, ela sabia. 119 00:10:35,502 --> 00:10:38,165 Não foi tanto o que ela disse como a maneira como ela disse isso. 120 00:10:38,304 --> 00:10:40,967 Você não pode acreditar nessas coisas. É como adivinhação. 121 00:10:41,374 --> 00:10:45,311 Bem, Joe, nós dois sabemos disso ela esteve certa no passado, não é? 122 00:10:46,746 --> 00:10:47,873 Ou sorte. 123 00:10:48,748 --> 00:10:49,943 Bem, 124 00:10:50,016 --> 00:10:51,848 desta vez, vamos esperar nem tudo é sorte. 125 00:11:23,082 --> 00:11:24,983 Jamie! 126 00:11:25,051 --> 00:11:28,419 Hoss, Hoss, Hoss... 127 00:11:29,189 --> 00:11:30,384 Hoss... 128 00:11:31,024 --> 00:11:32,549 Hoss... 129 00:11:38,765 --> 00:11:39,824 Jamie! 130 00:11:39,899 --> 00:11:42,926 Jamie... Jamie... Jamie... 131 00:12:04,290 --> 00:12:05,724 Olá, Hoss. 132 00:12:06,259 --> 00:12:07,488 Alguma novidade ainda? 133 00:12:07,594 --> 00:12:09,290 Ainda não, pastor. 134 00:12:09,362 --> 00:12:11,797 Parece chegamos a um beco sem saída. 135 00:12:11,864 --> 00:12:13,457 Ah, me desculpe. 136 00:12:13,666 --> 00:12:15,134 O que você está fazendo na cidade? 137 00:12:15,201 --> 00:12:17,534 Bem, eu esperava poder reunir mais alguns homens. 138 00:12:17,670 --> 00:12:19,270 Ainda temos muito terreno para cobrir. 139 00:12:19,772 --> 00:12:21,764 Se... se você precisar de um homem extra, deixe-me saber. 140 00:12:22,342 --> 00:12:23,401 Obrigado. 141 00:12:23,943 --> 00:12:25,241 Obrigado, Jess. 142 00:12:25,345 --> 00:12:26,472 Boa sorte. 143 00:12:55,642 --> 00:12:58,612 Judith, posso entrar, por favor? 144 00:13:08,187 --> 00:13:10,019 Judith, eu tenho algo Eu quero te mostrar. 145 00:13:10,089 --> 00:13:12,251 Por favor, Hoss, não faça isso. 146 00:13:17,363 --> 00:13:18,626 É o lenço de Jamie. 147 00:13:20,400 --> 00:13:21,891 Descobrimos isso na trilha. 148 00:13:25,605 --> 00:13:28,370 Judith, quando nos conhecemos na estrada... 149 00:13:29,475 --> 00:13:30,738 antes mesmo de eu mencionar isso, 150 00:13:30,810 --> 00:13:33,041 você sabia que Jamie estava perdido. 151 00:13:33,413 --> 00:13:34,847 Só um palpite, Hoss. 152 00:13:34,914 --> 00:13:36,883 Bem, tanto faz, você sabia, no entanto. 153 00:13:37,884 --> 00:13:39,284 É apenas um sentimento. 154 00:13:39,352 --> 00:13:41,719 Tudo bem, um sentimento, um poder, o que você tem. 155 00:13:41,788 --> 00:13:43,313 Não chame isso de poder. 156 00:13:44,791 --> 00:13:46,589 Bem, tanto faz. 157 00:13:47,727 --> 00:13:49,855 Judith, preciso da sua ajuda. 158 00:13:51,397 --> 00:13:54,265 Você estava certo, Jamie estava perdido e ele ainda é. 159 00:13:54,667 --> 00:13:58,195 Eu estava certo sobre aquela diligência em Montana também, não foi? 160 00:13:58,371 --> 00:14:01,500 Você os viu me expulsar de lá. Eles vão me expulsar daqui... 161 00:14:01,841 --> 00:14:04,436 se eu tentar fazer o que você está me pedindo para fazer. 162 00:14:06,145 --> 00:14:07,613 Judite... 163 00:14:09,048 --> 00:14:10,744 isso é apenas entre nós dois. 164 00:14:11,651 --> 00:14:14,587 Eu nunca mencionei esse incidente em Montana, e nunca o farei. 165 00:14:19,492 --> 00:14:20,824 Não posso. 166 00:14:22,762 --> 00:14:24,025 Judite... 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,465 Eu quero que você me ajude salvar a vida de Jamie. 168 00:14:30,803 --> 00:14:32,704 Se aquelas pessoas em Montana tinha ouvido você, 169 00:14:32,772 --> 00:14:34,083 eles poderiam ter salvado suas vidas. 170 00:14:34,107 --> 00:14:35,184 Bem, eu não queria saber. 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,251 Eu não quero saber das coisas 172 00:14:36,275 --> 00:14:37,686 que fazem as pessoas assustado perto de mim, 173 00:14:37,710 --> 00:14:38,987 e eu não quero que as pessoas vindo por aí 174 00:14:39,011 --> 00:14:40,011 e me pedindo ajuda. 175 00:14:41,080 --> 00:14:42,946 Além disso, às vezes quando eu sei das coisas, 176 00:14:43,015 --> 00:14:44,415 Eu nem sempre sei o que eles significam. 177 00:14:44,884 --> 00:14:46,477 Bem, deixe-me decidir o que eles significam. 178 00:14:47,387 --> 00:14:50,255 Às vezes eu sei coisas, e agora não sei de nada. 179 00:14:50,957 --> 00:14:52,585 Judite... 180 00:14:53,025 --> 00:14:54,550 por favor, tente. 181 00:14:54,827 --> 00:14:56,318 Olha, Hoss... 182 00:14:57,730 --> 00:15:02,395 Eu tenho, pela primeira vez desde os nove anos de idade, 183 00:15:02,468 --> 00:15:04,994 a primeira chance para a verdadeira felicidade. 184 00:15:09,709 --> 00:15:12,838 Jess Avery vai ir para Londres em três meses. 185 00:15:14,981 --> 00:15:16,745 Ele me oferece seu amor... 186 00:15:21,654 --> 00:15:24,089 e uma participação em seu mundo pacífico. 187 00:15:25,057 --> 00:15:26,582 Você quer me negar isso? 188 00:15:30,263 --> 00:15:32,562 Devo muito aos Cartwright. 189 00:15:33,132 --> 00:15:36,625 Mas eu realmente acho que é muito injusto da sua parte perguntar. 190 00:15:38,538 --> 00:15:40,006 Sim. 191 00:15:47,847 --> 00:15:49,941 Desculpe. Bom dia, Judite. 192 00:18:31,944 --> 00:18:33,310 Peguei você. 193 00:18:33,579 --> 00:18:35,445 Viu como seus segredinhos foram revelados? 194 00:18:36,015 --> 00:18:39,975 Finalmente descobri que às vezes, Judith Corman fica parada. 195 00:18:42,355 --> 00:18:44,153 Minha mente estava ativa, isso conta? 196 00:18:50,029 --> 00:18:51,292 Você sabe... 197 00:18:53,232 --> 00:18:55,224 Não encontrei tal flor na Inglaterra. 198 00:18:58,604 --> 00:18:59,970 Como você os mantém tão frescos? 199 00:19:00,773 --> 00:19:02,469 Esse é um dos meus segredos. 200 00:19:02,541 --> 00:19:03,975 É isso? 201 00:19:04,443 --> 00:19:06,083 eu conheço outro dos seus pequenos segredos. 202 00:19:07,179 --> 00:19:10,672 Você realmente conseguiu entrar para ver a velha Sra. Abernathy. 203 00:19:10,783 --> 00:19:13,014 Oh sim. Ela é uma querida, não é? 204 00:19:13,119 --> 00:19:15,611 Hum. Um velho impossível, querido. 205 00:19:16,589 --> 00:19:18,854 Você sabe, isso é o que ela diz sobre você. 206 00:19:19,225 --> 00:19:20,750 Meu? O que é impossível? 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,852 Sim, ela acha que você é um pouco... 208 00:19:23,262 --> 00:19:26,289 Eu sei. Ela pensa Estou fazendo poses e graças. 209 00:19:26,399 --> 00:19:28,561 Ela pensa Sou um intelectual britânico visitante. 210 00:19:28,634 --> 00:19:30,500 Ela obviamente não me conhece. 211 00:19:30,903 --> 00:19:33,737 E quando ela me conhecer, será hora de eu ir embora. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,967 Bem, você não precisa se preocupar, todos eles vão mudar de ideia. 213 00:19:36,142 --> 00:19:37,804 Não. 214 00:19:38,010 --> 00:19:40,138 Sou eu quem tem que mudar de ideia, 215 00:19:40,846 --> 00:19:42,371 e eu irei, com sua ajuda. 216 00:19:43,916 --> 00:19:45,475 "Nem o homem sem a mulher, 217 00:19:45,584 --> 00:19:47,304 nem a mulher sem o homem, no Senhor." 218 00:19:49,855 --> 00:19:51,585 Você está citando novamente. 219 00:19:51,991 --> 00:19:56,520 Sim, isso é A primeira epístola de São Paulo aos... 220 00:19:56,829 --> 00:19:58,092 para os romanos, eu acho. 221 00:19:59,665 --> 00:20:02,191 eu acho muito mais fácil citar suas palavras do que usar as minhas, 222 00:20:02,268 --> 00:20:03,748 especialmente quando estou escrevendo um sermão. 223 00:20:06,205 --> 00:20:07,833 As palavras são tão sem sentido... 224 00:20:10,443 --> 00:20:11,638 não são? 225 00:20:11,711 --> 00:20:13,805 Me desculpe, Jess, eu não quis dizer o que você acabou de dizer. 226 00:20:13,879 --> 00:20:14,903 Eu só quero dizer isso... 227 00:20:16,949 --> 00:20:19,384 Bem, acho que quero dizer isso há outro sentido... 228 00:20:22,254 --> 00:20:24,485 onde as palavras são apenas... 229 00:20:25,324 --> 00:20:27,044 bem, eles não são bons o suficiente, são eles? 230 00:20:32,765 --> 00:20:34,233 O que está incomodando você, Judith? 231 00:20:38,571 --> 00:20:39,834 Você não vai me contar? 232 00:20:39,905 --> 00:20:41,373 Quero dizer, isso não é típico de você. 233 00:20:42,808 --> 00:20:45,107 Sinto muito, Jess. É apenas um dos meus humores. 234 00:20:45,211 --> 00:20:48,477 Eu os tenho ocasionalmente. Espero que sejam apenas ocasionalmente. 235 00:20:49,482 --> 00:20:51,451 Bem, eu... 236 00:20:51,550 --> 00:20:53,542 Espero que você seja humano... 237 00:20:55,020 --> 00:20:58,252 como espero às vezes você vai esquecer que sou ministro. 238 00:20:59,558 --> 00:21:00,890 Você pode esquecer que você é? 239 00:21:00,993 --> 00:21:02,325 Bem, vou tentar. 240 00:21:04,296 --> 00:21:07,095 Por favor, como seu futuro marido, 241 00:21:07,867 --> 00:21:09,426 você não vai me dizer o que há de errado? 242 00:21:15,741 --> 00:21:18,040 O garoto, Jamie Cartwright, isso é... 243 00:21:18,911 --> 00:21:20,402 o que... 244 00:21:20,846 --> 00:21:22,838 isso é realmente tudo o que é, Jess, isso é tudo. 245 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Não se preocupe com ele. Quero dizer, eles vão encontrá-lo. 246 00:21:25,251 --> 00:21:26,685 Sim, mas suponha que não. 247 00:21:26,786 --> 00:21:28,618 Então vamos orar. Teremos uma reunião de oração. 248 00:21:28,721 --> 00:21:31,850 Devemos ter fé, Judith. Você sabe que a fé pode mover montanhas. 249 00:21:34,493 --> 00:21:37,463 Suponha que houvesse outra maneira. 250 00:21:43,135 --> 00:21:44,975 Mas não poderia haver de outra forma, poderia? 251 00:21:46,372 --> 00:21:48,034 Não há outra maneira, claro que não. 252 00:21:59,652 --> 00:22:00,813 - Tudo pronto. - Certo. 253 00:22:01,220 --> 00:22:03,189 Tudo pronto, pessoal, ela está pronta para rolar. 254 00:22:03,889 --> 00:22:05,881 Espero que você chegue lá a tempo. 255 00:22:05,958 --> 00:22:08,325 - Quero dizer, que eles o encontrem. - Sim, obrigado. 256 00:22:08,394 --> 00:22:10,863 Eu com certeza aprecio você acelera o relé. 257 00:22:10,963 --> 00:22:14,832 Não, você trabalhou tão duro quanto qualquer um prendendo os cavalos. 258 00:22:15,067 --> 00:22:17,593 Talvez você pudesse escorregue um pouco para o motorista. 259 00:22:17,703 --> 00:22:20,070 - Ele tem uma tarefa difícil pela frente. - Eu farei isso. 260 00:22:20,172 --> 00:22:22,300 E vou soletrar ele um pouco, se ele precisar. 261 00:22:22,408 --> 00:22:24,309 Não se esqueça de telegrafar para Virginia City. 262 00:22:24,410 --> 00:22:26,388 Dê a eles sua melhor estimativa sobre quando entraremos. 263 00:22:26,412 --> 00:22:27,607 Tudo bem. 264 00:22:35,721 --> 00:22:37,019 Ha, ha. 265 00:22:39,024 --> 00:22:40,151 Ah. 266 00:22:41,427 --> 00:22:42,656 Ah. 267 00:23:32,244 --> 00:23:33,872 "Quando você está perdido... 268 00:23:36,482 --> 00:23:37,950 siga o fluxo." 269 00:23:43,789 --> 00:23:47,089 Sim, Hoss... siga o fluxo. 270 00:23:47,893 --> 00:23:49,225 Siga o fluxo. 271 00:24:06,011 --> 00:24:07,604 Uau! 272 00:25:09,208 --> 00:25:10,733 Você ouviu alguma coisa do pai? 273 00:25:10,943 --> 00:25:12,377 Nenhuma palavra de ninguém. 274 00:25:12,444 --> 00:25:14,413 Mas você tem uma jovem esperando por você. 275 00:25:14,613 --> 00:25:15,945 Oh. 276 00:25:21,186 --> 00:25:22,484 Senhorita Judite. 277 00:25:22,554 --> 00:25:23,852 Olá, Hoss. 278 00:25:25,057 --> 00:25:27,424 Acho que só estive pensando em mim mesmo, não é? 279 00:25:27,493 --> 00:25:30,520 Bem, você está aqui. Isso é tudo que conta. 280 00:25:30,596 --> 00:25:32,622 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 281 00:25:36,468 --> 00:25:38,027 Ele deve estar com frio. 282 00:25:40,172 --> 00:25:41,800 Algo aconteceu com você. 283 00:25:50,382 --> 00:25:51,816 Seu ombro está doendo. 284 00:25:54,153 --> 00:25:55,985 Ele... ele talvez tenha caído? 285 00:25:59,024 --> 00:26:00,549 Não, sinto muito, Hoss. 286 00:26:00,626 --> 00:26:01,924 Algo o machucou. 287 00:26:02,061 --> 00:26:03,188 Algo grande. 288 00:26:05,030 --> 00:26:06,464 Como um urso? 289 00:26:06,532 --> 00:26:09,161 Há ursos naquela floresta quando os mirtilos estiverem maduros. 290 00:26:09,401 --> 00:26:11,846 Eles normalmente não atacam, mas eles vão. Eles podem ser terrivelmente maus. 291 00:26:11,870 --> 00:26:13,133 Poderia ser isso? 292 00:26:15,174 --> 00:26:17,894 Eu sabia que você ia volte para mim se você não o encontrou. 293 00:26:19,411 --> 00:26:23,644 Hoss, é tão fácil para mim interpretar mal o que vejo, 294 00:26:23,715 --> 00:26:26,617 ou... ou para as pessoas interpretar mal o que eu digo que vejo. 295 00:26:26,685 --> 00:26:29,416 Eles transformam isso em qualquer coisa eles querem que seja, você vê, 296 00:26:29,488 --> 00:26:31,821 e é por isso que eles pensam é algo feio em mim. 297 00:26:32,458 --> 00:26:34,222 Ah, mas você sempre usou direito. 298 00:26:34,293 --> 00:26:36,228 Quero dizer, você ajuda as pessoas com isso. 299 00:26:36,295 --> 00:26:37,524 Você está nos ajudando agora. 300 00:26:39,264 --> 00:26:41,104 Bem, pelo menos eu sei agora que não consigo parar. 301 00:26:41,166 --> 00:26:43,761 Não posso fugir para Inglaterra. 302 00:26:45,070 --> 00:26:47,505 Isso foi apenas um sonho tolo. 303 00:26:53,245 --> 00:26:54,804 Você não contou a Jess sobre isso? 304 00:26:55,514 --> 00:26:57,506 Você sabe o que ele vai dizer no minuto em que ele descobrir. 305 00:26:58,684 --> 00:27:00,380 Você não contou nada a ele sobre isso? 306 00:27:02,621 --> 00:27:05,614 Você sabe quem lidera essa multidão que me tirou de Montana? 307 00:27:05,691 --> 00:27:07,125 Um ministro, Hoss. 308 00:27:07,192 --> 00:27:09,718 Um homem justo do clero. 309 00:27:09,795 --> 00:27:12,230 Sim, mas ele não era... não, Jess Avery. 310 00:27:12,831 --> 00:27:14,129 Café quente. 311 00:27:14,199 --> 00:27:15,667 Ah. Aqui. 312 00:27:15,767 --> 00:27:17,545 Por que você não pega você tira o agasalho e se senta? 313 00:27:17,569 --> 00:27:18,730 Obrigado. 314 00:27:18,804 --> 00:27:20,500 - E um pouco de comida. - Bom. 315 00:27:20,572 --> 00:27:21,938 - Obrigado, Hop Sing. - Obrigado. 316 00:27:25,043 --> 00:27:26,409 Você sabe, Hoss, 317 00:27:26,545 --> 00:27:28,514 Eu nunca entendi por que isso acontece comigo 318 00:27:28,580 --> 00:27:30,640 ou como isso acontece comigo, 319 00:27:30,782 --> 00:27:33,115 mas isso me usa. Eu não uso isso. 320 00:27:34,453 --> 00:27:37,423 Bom, espero que... 321 00:27:37,489 --> 00:27:39,583 que você decida que você pode nos ajudar, 322 00:27:39,725 --> 00:27:41,785 e se você fizer isso, eu prometo a você 323 00:27:41,860 --> 00:27:44,386 que será entre só nós dois. 324 00:27:44,463 --> 00:27:45,829 Deve ser, Hoss. 325 00:27:45,898 --> 00:27:48,299 Não é só uma questão de eu perder Jess. 326 00:27:48,367 --> 00:27:50,836 Isso é apenas... um sonho. 327 00:27:50,903 --> 00:27:53,372 Mas se esta cidade descobrir, então eu tenho que sair, 328 00:27:53,438 --> 00:27:54,804 e isso significa correr novamente, 329 00:27:54,873 --> 00:27:57,342 e talvez não encontrar amigos como os Cartwright. 330 00:27:57,442 --> 00:27:59,070 Você quer uma promessa melhor? 331 00:27:59,611 --> 00:28:01,910 Bem, suponho que sim. 332 00:28:01,980 --> 00:28:04,711 Bem, eu gostaria de prometer a você o mundo, Judite, 333 00:28:04,783 --> 00:28:07,719 mas não posso fazer isso, obviamente. 334 00:28:08,453 --> 00:28:11,116 Mas eu quero Jamie de volta e eu o quero de volta. 335 00:28:11,690 --> 00:28:14,558 Eu prometo a você que se alguém descobre sobre isso, 336 00:28:14,793 --> 00:28:16,091 você não terá que correr. 337 00:28:21,833 --> 00:28:23,233 Tudo bem, Hoss. 338 00:28:24,002 --> 00:28:26,801 Esta tarde eu estava andando 339 00:28:27,339 --> 00:28:29,865 e eu vi um garotinho ruivo cair no chão. 340 00:28:29,942 --> 00:28:32,070 Eu estava pensando em Jamie, 341 00:28:32,778 --> 00:28:35,247 e tive uma impressão... 342 00:28:36,515 --> 00:28:37,778 de água borbulhante. 343 00:28:37,849 --> 00:28:40,250 Água borbulhante como um riacho ou uma nascente. 344 00:28:40,319 --> 00:28:43,585 Sim. Há três riachos em Washoe Bluffs. 345 00:28:44,556 --> 00:28:46,491 Bem, ah... 346 00:28:46,792 --> 00:28:49,728 algum deles é em particular um favorito dele? 347 00:28:51,296 --> 00:28:52,821 Não, não que eu saiba. 348 00:28:55,334 --> 00:28:57,826 Existe algo que permanece... 349 00:28:58,770 --> 00:29:00,466 esguio... alguma coisa... 350 00:29:01,406 --> 00:29:03,466 Eu acho que ele gosta muito? 351 00:29:05,210 --> 00:29:07,042 Como uma árvore? 352 00:29:08,647 --> 00:29:10,138 Hum... 353 00:29:10,215 --> 00:29:12,946 Sim, mas é menor e balança, e eu... 354 00:29:13,018 --> 00:29:15,180 você sabe, eu sinto que isso pertence a ele. 355 00:29:16,455 --> 00:29:17,855 Uma pena? 356 00:29:17,923 --> 00:29:19,403 Uma pena, é isso, é uma pena. 357 00:29:19,458 --> 00:29:21,552 Ele tem uma pena no chapéu. 358 00:29:21,627 --> 00:29:22,720 Uh... 359 00:29:23,962 --> 00:29:26,329 E ele... ele se curva e bebe... 360 00:29:27,065 --> 00:29:28,397 e ele bebe água. 361 00:29:29,001 --> 00:29:30,765 Sim. Então o que? 362 00:29:34,539 --> 00:29:37,737 Ah, me desculpe, Hoss. Eu não posso te contar nada mais do que eu sei. 363 00:29:37,809 --> 00:29:39,107 Eu sei que é tão pouco para continuar. 364 00:29:39,177 --> 00:29:41,772 Não, não. Não, é um pouco. 365 00:29:41,847 --> 00:29:43,076 É bastante para começar. 366 00:29:45,150 --> 00:29:48,120 Hoss, nada significou mais para mim do que a amizade 367 00:29:48,453 --> 00:29:49,887 e a gentileza dos Cartwright. 368 00:29:52,424 --> 00:29:56,589 Judith, acho que você deveria considerar contando a Jess sobre isso. 369 00:29:56,928 --> 00:29:59,261 Eu... eu o conheço e acho ele vai entender. 370 00:30:01,199 --> 00:30:02,633 Não, Hoss, não, ele não vai. 371 00:30:19,084 --> 00:30:21,485 - Qualquer coisa? - Não. 372 00:30:21,553 --> 00:30:22,782 Onde está Hoss? 373 00:30:22,888 --> 00:30:24,550 Ele está à frente em algum lugar. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,887 Eu não sei por que estamos procurando aqui de qualquer maneira. 375 00:30:27,626 --> 00:30:29,561 Hoss tem seus motivos ou não estaríamos aqui. 376 00:30:29,961 --> 00:30:32,294 Parece-me já perdemos meio dia. 377 00:31:04,563 --> 00:31:06,828 Hoss deve ter encontrado alguma coisa. Vamos. 378 00:31:11,603 --> 00:31:14,163 Joe, Joe! Por aqui! 379 00:31:23,982 --> 00:31:25,280 O que é? 380 00:31:28,220 --> 00:31:29,950 Para onde você acha que ele iria, o lago? 381 00:31:30,021 --> 00:31:31,319 Deve ter. 382 00:31:32,124 --> 00:31:34,491 Está bem aberto lá fora. Ele terá que deixar um rastro. 383 00:31:59,017 --> 00:32:02,146 Nada aqui embaixo mas eu e um cavalo esgotado. 384 00:32:02,254 --> 00:32:03,916 Bem, Hoss é trabalhando seu caminho rio acima. 385 00:32:04,022 --> 00:32:05,333 Por que você não abra caminho pela floresta 386 00:32:05,357 --> 00:32:06,985 e nos reencontramos onde Hoss encontrou o chapéu? 387 00:32:18,303 --> 00:32:20,067 Bem, ele fez tudo certo até agora, de qualquer maneira. 388 00:32:20,138 --> 00:32:21,916 Sim. E então ele foi direto para a floresta. 389 00:32:21,940 --> 00:32:23,306 Eu já disse a ele mil vezes 390 00:32:23,375 --> 00:32:25,037 quando ele está perdido para ficar fora da floresta. 391 00:32:25,110 --> 00:32:27,070 Bem, perdemos o rastro dele uma vez, vamos encontrá-lo novamente. 392 00:32:27,112 --> 00:32:29,411 Sim, da mesma forma, Vou buscar Judith. 393 00:32:29,514 --> 00:32:31,192 Vamos, Hoss, teríamos seguiu o fluxo de qualquer maneira. 394 00:32:31,216 --> 00:32:32,493 Teríamos encontrado o chapéu sem ela. 395 00:32:32,517 --> 00:32:34,008 Acho que não, José. 396 00:32:34,119 --> 00:32:35,883 Ela disse um riacho ou uma nascente. 397 00:32:35,987 --> 00:32:38,388 Eu acho que nunca viria tão longe de Washoe Bluffs. 398 00:32:38,857 --> 00:32:41,622 - Leve os homens e mande-os entrar. - O que quer dizer com mandá-los entrar? 399 00:32:41,726 --> 00:32:43,004 Eu tenho que proteger o segredo dela, Joe, 400 00:32:43,028 --> 00:32:44,172 e eu não acho ela já veio aqui 401 00:32:44,196 --> 00:32:45,556 se ela pensasse aqueles homens estavam aqui. 402 00:32:46,998 --> 00:32:48,376 Tudo bem, vou mandá-los de volta para cavalos frescos, 403 00:32:48,400 --> 00:32:50,077 mas não vou mantê-los de voltar aqui. 404 00:32:50,101 --> 00:32:51,194 Uma hora é tudo que precisamos. 405 00:32:54,606 --> 00:32:56,541 Volte para o rancho. Obtenha novas montarias. 406 00:33:27,906 --> 00:33:31,434 Recebi uma mensagem do Sr. Cartwright. Ele estará no palco às 19h. 407 00:33:31,543 --> 00:33:33,239 Ele quer que seu cavalo seja deixado aqui. 408 00:33:33,345 --> 00:33:35,576 Joe diz para ele vir direto para o Lago Matsaka. 409 00:33:35,680 --> 00:33:37,876 - Ainda não encontrei o garoto, né? - Não. 410 00:33:37,983 --> 00:33:40,145 Mas se o fizermos entretanto, nós avisaremos você. 411 00:33:47,726 --> 00:33:48,887 Olá, Harve. 412 00:33:48,994 --> 00:33:50,223 Pastor Avery. 413 00:33:50,328 --> 00:33:51,728 Você já teve algum sucesso? 414 00:33:51,830 --> 00:33:53,856 Alguns, mas não o suficiente. 415 00:33:53,965 --> 00:33:55,593 Pobre garoto. 416 00:33:55,700 --> 00:33:56,929 Vocês todos devem estar exaustos. 417 00:33:57,035 --> 00:33:59,402 Nós estamos, senhor. Mas temos que continuar tentando. 418 00:34:01,239 --> 00:34:02,673 Ei, Harve... 419 00:34:23,094 --> 00:34:24,619 Hoss... 420 00:34:24,696 --> 00:34:27,393 Sinto muito, Hoss. 421 00:34:28,099 --> 00:34:30,933 Eu não fiquei fora da floresta. Desculpe. 422 00:34:50,689 --> 00:34:52,055 Ah! 423 00:35:32,030 --> 00:35:34,363 Escalando... ele está subindo. Ele poderia estar escalando? 424 00:35:34,733 --> 00:35:36,031 Bem, onde ele escalaria? 425 00:35:36,134 --> 00:35:38,933 Acabou, Joe. Um animal ferido sempre sobe. 426 00:35:39,037 --> 00:35:41,117 Eu não posso acreditar que ele escalaria, não na forma em que ele está. 427 00:35:41,172 --> 00:35:42,950 Isso é provavelmente apenas a razão pela qual ele está fazendo isso. 428 00:35:42,974 --> 00:35:45,273 Se o menino estiver muito ferido, ele iria para as terras altas. 429 00:35:51,783 --> 00:35:53,718 Tudo bem, vamos começar no topo e trabalhe para baixo. 430 00:36:07,932 --> 00:36:09,423 Hoss! 431 00:36:14,539 --> 00:36:15,632 Hoss! 432 00:36:21,913 --> 00:36:24,109 Você sabe quando eu disse ele poderia estar escalando, 433 00:36:24,182 --> 00:36:26,674 Eu o vi em um lugar escuro. 434 00:36:26,751 --> 00:36:28,549 Você quer dizer como... como uma caverna? 435 00:36:30,221 --> 00:36:31,814 Não. 436 00:36:31,890 --> 00:36:35,258 Hoss, isso... bem, poderia ser algo pior. 437 00:36:35,493 --> 00:36:37,894 Agora você está fazendo o que você me disse para não fazer. 438 00:36:38,163 --> 00:36:40,758 Tentando fazer algo do nada, talvez. 439 00:36:40,832 --> 00:36:42,095 Bem... 440 00:36:50,408 --> 00:36:52,502 Não é a Srta. Corman aí embaixo? 441 00:36:52,577 --> 00:36:55,274 Sim. Eu me pergunto o que ela está fazendo aqui. 442 00:36:58,349 --> 00:37:00,011 Joe encontrou algo. 443 00:37:00,218 --> 00:37:01,777 Parece alguém encontrei algo. 444 00:37:25,110 --> 00:37:26,874 - Hoss! - Judite. 445 00:37:30,381 --> 00:37:32,179 Ha, o que você está fazendo aqui? 446 00:37:32,784 --> 00:37:34,047 Só estou tentando ajudar. 447 00:37:34,119 --> 00:37:35,519 Como? 448 00:37:36,521 --> 00:37:39,423 Bem, alguém não te contou? Por que mais você saberia vir? 449 00:37:39,524 --> 00:37:42,392 Essas pessoas são meus paroquianos. É meu dever estar aqui. 450 00:37:42,460 --> 00:37:44,326 Ah, sim, é seu dever para alertar os ímpios 451 00:37:44,395 --> 00:37:46,364 do caminho dela antes ela morre por causa de suas iniquidades. 452 00:37:46,464 --> 00:37:47,541 Geralmente é gritado comigo. 453 00:37:47,565 --> 00:37:49,466 Me desculpe por não citá-lo muito corretamente. 454 00:37:49,534 --> 00:37:52,060 É de Levítico, não é? Ou é Deuteronômio? 455 00:37:54,038 --> 00:37:55,472 Não te entendo, Judith. 456 00:37:55,540 --> 00:37:58,942 Eu... eu nunca gritou as escrituras para você. 457 00:37:59,077 --> 00:38:01,205 Eu pensei que você tinha fé isso foi bom e forte. 458 00:38:02,013 --> 00:38:03,447 Por que você zomba disso agora? 459 00:38:03,515 --> 00:38:05,484 Eu não zombo disso, mas coisas que acontecem comigo 460 00:38:05,550 --> 00:38:07,178 tornar minha fé apenas mais forte. 461 00:38:09,320 --> 00:38:10,652 Não fale enigmas. 462 00:38:10,722 --> 00:38:12,691 Apenas me dê uma explicação simples. 463 00:38:12,757 --> 00:38:14,749 Muito bem. Simplesmente, eu vejo coisas. 464 00:38:14,826 --> 00:38:18,160 Eu vejo coisas e sei coisas outras pessoas não veem e não sabem. 465 00:38:18,229 --> 00:38:19,492 Como? 466 00:38:19,597 --> 00:38:22,431 Eu não sei como! Não sei. 467 00:38:22,534 --> 00:38:25,436 Minha mãe chamou isso de segunda visão, mas seja o que for, não estou fingindo. 468 00:38:25,537 --> 00:38:27,836 Eu não finjo, especialmente com a vida de uma criança. 469 00:38:29,207 --> 00:38:31,699 Judite... 470 00:38:31,776 --> 00:38:34,575 você realmente acredita nisso você tem a vida desse garoto em suas mãos? 471 00:38:34,646 --> 00:38:37,810 Jess, não estou pedindo isso. As pessoas vêm... ah, não, Jess, não. 472 00:38:37,882 --> 00:38:40,716 Não, não, não em minhas mãos. As mãos de Deus. 473 00:38:40,785 --> 00:38:44,586 Oh, Judith, você realmente acredita que você tem poderes especiais? 474 00:38:44,656 --> 00:38:48,354 Não poder, apenas... não diga poder. Eu não quero poder. 475 00:38:48,426 --> 00:38:52,864 Como posso fazer você entender isso que eu vejo eu sei? 476 00:38:52,931 --> 00:38:56,493 Eu sei disso tão certo quanto eu sei que eu sou ou que Deus é. 477 00:39:02,907 --> 00:39:04,485 E quando você estávamos conversando com Hoss agora há pouco, 478 00:39:04,509 --> 00:39:06,637 você estava contando algo a ele você acha que viu? 479 00:39:07,545 --> 00:39:09,207 Sim, isso eu acho que já vi. 480 00:39:09,347 --> 00:39:11,509 E eu vou encontrá-lo e diga a ele. 481 00:39:12,383 --> 00:39:14,284 Judite... Judite! 482 00:39:18,857 --> 00:39:20,257 Judite. 483 00:39:21,259 --> 00:39:22,522 Judite! 484 00:39:28,466 --> 00:39:30,526 - Judith, olha, precisamos conversar. - Bem, agora não. 485 00:39:30,602 --> 00:39:32,346 Por favor, os Cartwrights estão em necessidade desesperada. 486 00:39:32,370 --> 00:39:34,202 Olha, os Cartwrights são rastreadores especialistas. 487 00:39:34,272 --> 00:39:35,968 Eles são lenhadores, são homens da planície. 488 00:39:36,040 --> 00:39:37,599 Eles não sabem onde procurar. 489 00:39:37,876 --> 00:39:39,572 - E você faz? - Sim. 490 00:39:39,644 --> 00:39:41,909 Eu vi. 491 00:39:41,980 --> 00:39:43,949 Então vamos tentar descobrir isso colocar juntos. 492 00:39:44,015 --> 00:39:45,313 Você e eu. 493 00:39:45,383 --> 00:39:48,581 Mas não lidere os Cartwrights em uma perseguição inútil. 494 00:39:48,987 --> 00:39:51,115 Jess, você não acredita em mim. 495 00:39:51,256 --> 00:39:52,952 Agora você tem uma chance para provar a si mesmo. 496 00:40:03,167 --> 00:40:04,430 Jamie? 497 00:40:12,911 --> 00:40:14,277 Jamie? 498 00:40:40,271 --> 00:40:41,500 Hoss, aqui! 499 00:40:51,015 --> 00:40:52,381 Outra mancha aqui, Hoss. 500 00:40:52,450 --> 00:40:53,679 Oh sim? 501 00:40:54,285 --> 00:40:55,776 Ei. 502 00:40:56,054 --> 00:40:58,182 Ele ainda está sangrando mas diminuiu um pouco. 503 00:40:59,223 --> 00:41:00,987 Ele está aqui há cerca de uma hora. 504 00:41:01,059 --> 00:41:05,087 Harve, vá até onde Joe está e veja se ele encontrou alguma coisa. 505 00:41:05,163 --> 00:41:07,098 Quero dar uma olhada por aqui um pouco. 506 00:41:08,533 --> 00:41:09,933 Jamie! 507 00:41:14,372 --> 00:41:15,431 Jamie! 508 00:41:15,506 --> 00:41:16,940 Hoss, onde você está? 509 00:41:17,008 --> 00:41:18,442 Aqui, pastor. 510 00:41:23,748 --> 00:41:25,216 Ouvimos um tiro. Alguma novidade ainda? 511 00:41:25,283 --> 00:41:27,184 Bem, nós... encontramos uma trilha. 512 00:41:27,251 --> 00:41:29,311 Eu não sei quanto tempo isso vai durar. 513 00:41:29,754 --> 00:41:32,087 Harve me disse que você estava vai sair e nos ajudar. 514 00:41:32,156 --> 00:41:33,351 Sim. 515 00:41:33,891 --> 00:41:35,553 Pastor, este é o meu trabalho. 516 00:41:35,626 --> 00:41:38,095 eu coloquei ela sob uma grande obrigação. 517 00:41:40,498 --> 00:41:41,796 Eu entendo. 518 00:41:43,868 --> 00:41:46,702 Olha, Hoss, se você encontrou uma trilha, 519 00:41:46,771 --> 00:41:48,706 Tenho certeza que você gostaria de segui-lo. 520 00:41:48,773 --> 00:41:51,743 - Ficaremos aqui e descansaremos um pouco. - Obrigado. 521 00:41:51,809 --> 00:41:55,041 Hoss, gostaria de lhe contar uma coisa. 522 00:41:55,113 --> 00:41:56,308 Judite. 523 00:41:57,281 --> 00:41:59,273 Há algo que eu vi. 524 00:41:59,517 --> 00:42:01,850 Possivelmente você terá reconheceu isso. 525 00:42:01,919 --> 00:42:04,889 Tem... tem o formato de um chapéu. 526 00:42:04,956 --> 00:42:08,154 Há uma... uma árvore que fica contra o céu. 527 00:42:08,226 --> 00:42:09,592 É como a pena. 528 00:42:09,660 --> 00:42:10,958 Como uma árvore solitária? 529 00:42:11,029 --> 00:42:14,329 Sim, só que está crescendo... fora das pedras. 530 00:42:15,099 --> 00:42:17,625 Bem, eu... eu não vi nada disso até agora, Judith, 531 00:42:17,702 --> 00:42:20,262 mas se eu fizer isso, vou reconhecê-lo. Obrigado. 532 00:42:22,040 --> 00:42:23,633 É onde ele está? 533 00:42:25,777 --> 00:42:27,109 Obrigado. 534 00:42:29,680 --> 00:42:34,084 Judith, pensei que tivéssemos concordado não envolver os Cartwrights. 535 00:42:34,752 --> 00:42:38,211 Eu não acho que concordamos sobre quase nada neste momento. 536 00:42:38,556 --> 00:42:39,888 Bem, vamos tentar. 537 00:42:40,691 --> 00:42:42,403 Você concorda que talvez você deveria ter me contado 538 00:42:42,427 --> 00:42:46,057 sobre isso... essa segunda visão? 539 00:42:48,666 --> 00:42:49,964 Talvez. 540 00:42:50,401 --> 00:42:51,960 Então por que você não fez isso? 541 00:42:56,240 --> 00:42:57,435 Porque... 542 00:43:02,046 --> 00:43:03,674 Eu estava com medo de perder você. 543 00:43:05,083 --> 00:43:06,711 E eu não queria arriscar. 544 00:43:10,354 --> 00:43:11,788 Quero dizer, como você poderia saber? 545 00:43:14,525 --> 00:43:17,085 Quer dizer, eu... eu confiei em você. 546 00:43:18,129 --> 00:43:19,961 Foi por isso que te pedi em casamento. 547 00:43:21,365 --> 00:43:23,698 Eu acho que talvez você me devesse um pouco de confiança em troca. 548 00:43:23,768 --> 00:43:27,569 Tudo bem. Tudo bem, suponha que eu tivesse te contei o que eu te contei hoje. 549 00:43:27,638 --> 00:43:30,403 Você teria reagido de forma diferente do que você fez agora? 550 00:43:30,475 --> 00:43:33,240 Não. Não, eu teria dito... 551 00:43:33,311 --> 00:43:35,155 eu teria dito acredite no que você quer acreditar, 552 00:43:35,179 --> 00:43:37,219 - mas não envolva outras pessoas. - Bem, eles me envolvem. 553 00:43:37,248 --> 00:43:39,444 Sim, eu sei, mas supondo o menino é encontrado morto 554 00:43:39,517 --> 00:43:41,952 cinco milhas de distância do local você disse a eles para olharem. 555 00:43:42,220 --> 00:43:43,620 Você poderia viver com isso? 556 00:43:44,956 --> 00:43:46,390 Eu poderia viver sem contar a eles 557 00:43:46,457 --> 00:43:49,950 o que eu acho que vejo e então ele seria encontrado vivo? 558 00:43:50,027 --> 00:43:51,495 Olha, não brinque de Deus. 559 00:43:51,562 --> 00:43:53,173 Aparentemente você não acredito no que estou fazendo. 560 00:43:53,197 --> 00:43:54,597 Não, não, eu não, não. 561 00:43:56,067 --> 00:43:58,298 Você não é o primeiro ministro para me chamar de bruxa, 562 00:43:58,369 --> 00:44:01,134 ou amaldiçoado e para me expulsar. 563 00:44:01,572 --> 00:44:03,666 Mas não se preocupe, Jess. 564 00:44:03,975 --> 00:44:06,274 Uma bruxa nunca consideraria casar com um homem do clero. 565 00:44:23,094 --> 00:44:24,460 Ei, espere, Harve. 566 00:44:24,529 --> 00:44:25,758 Por aqui. 567 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 - Por ali? - Sim. 568 00:44:29,033 --> 00:44:31,332 O que você faria se você estivesse perdido, Harve? 569 00:44:31,402 --> 00:44:33,769 Exatamente o que contei a Jamie, imagino. 570 00:44:33,971 --> 00:44:35,405 Pegue um objetivo. 571 00:44:35,473 --> 00:44:37,237 Um objetivo no qual você pode manter os olhos. 572 00:44:37,308 --> 00:44:39,470 Você chega lá, escolha outro objetivo. 573 00:44:39,544 --> 00:44:40,773 Aí está. 574 00:44:40,845 --> 00:44:42,322 Assim como aquele grande botão lá em cima 575 00:44:42,346 --> 00:44:44,781 com aquele pinheiro solitário fora dele. Vamos. 576 00:45:00,131 --> 00:45:01,565 Jamie! 577 00:45:04,135 --> 00:45:05,364 Jamie! 578 00:45:06,537 --> 00:45:07,869 Hoss! 579 00:45:10,908 --> 00:45:13,173 Hoss... Hoss! 580 00:45:58,889 --> 00:46:00,414 Hoss! 581 00:46:06,097 --> 00:46:07,429 Jamie! 582 00:46:14,372 --> 00:46:15,670 Jamie. 583 00:46:17,708 --> 00:46:19,506 Ah, Hoss. 584 00:46:19,577 --> 00:46:20,806 Sim. 585 00:46:23,447 --> 00:46:24,779 Hoss. 586 00:46:37,094 --> 00:46:38,357 Como ele está? 587 00:46:46,837 --> 00:46:48,533 Hoss, estou com tanto frio. 588 00:46:48,839 --> 00:46:51,240 Está tudo bem. Está tudo bem, amiguinho. 589 00:46:51,309 --> 00:46:53,505 Imagino que você também esteja com um pouquinho de fome, não é você? 590 00:46:59,417 --> 00:47:01,409 Joe... Joe... 591 00:47:01,485 --> 00:47:03,078 Você vai ficar bem. 592 00:47:04,622 --> 00:47:08,787 Senhora, eu... tenho que lhe agradecer por ajudar a me procurar. 593 00:47:08,859 --> 00:47:11,727 Ah, não me agradeça, agradeça aos seus irmãos. 594 00:47:11,996 --> 00:47:14,022 Ora, eles nunca desisti de procurar por você. 595 00:47:14,098 --> 00:47:15,623 Nem por um segundo. 596 00:47:15,700 --> 00:47:17,692 E todo mundo procurava dia e noite. 597 00:47:18,202 --> 00:47:19,932 Sim, senhora, eu sei. 598 00:47:20,438 --> 00:47:21,804 Por que você não dorme um pouco, hein? 599 00:47:21,872 --> 00:47:22,896 Sim. 600 00:47:22,973 --> 00:47:25,033 Ah, espere um minuto, ainda não. 601 00:47:25,209 --> 00:47:27,610 O médico disse que você tinha que pegue um pouco disso, irmãozinho. 602 00:47:28,779 --> 00:47:30,145 Tudo bem. 603 00:47:30,214 --> 00:47:31,978 Pronto, beba-o direto. 604 00:47:37,288 --> 00:47:38,620 Muito bom. 605 00:47:38,689 --> 00:47:39,884 Obrigado, Hoss. 606 00:47:40,057 --> 00:47:42,026 - Boa noite, amigo. - Boa noite. 607 00:47:46,597 --> 00:47:47,656 Obrigado. 608 00:47:50,101 --> 00:47:52,263 Bem, eu simplesmente não sabia havia tanto preconceito 609 00:47:52,336 --> 00:47:53,827 nesta parte do país. 610 00:47:54,004 --> 00:47:57,406 Bem, você tem isso em seu pequeno Aldeias inglesas, não é? 611 00:47:57,475 --> 00:48:01,173 Sim, mas desistimos queimando bruxas anos atrás. 612 00:48:02,380 --> 00:48:03,643 Bem, nós também. 613 00:48:04,548 --> 00:48:06,016 Ah, eu não sei. 614 00:48:06,083 --> 00:48:09,383 Eu não acho que seja a hora virá quando... 615 00:48:09,653 --> 00:48:13,090 as pessoas não vão temer o estranho e misterioso. 616 00:48:13,324 --> 00:48:15,657 Bem, eu oro por esse dia. 617 00:48:16,160 --> 00:48:17,992 E trabalhe para isso também, pastor. 618 00:48:18,062 --> 00:48:19,792 Concordo. 619 00:48:20,398 --> 00:48:22,026 Diga-me... 620 00:48:22,366 --> 00:48:25,393 você honestamente, acredita seriamente que Judith encontrou seu filho? 621 00:48:28,939 --> 00:48:30,498 Bem... 622 00:48:31,642 --> 00:48:36,637 Eu acho que isso não é tão importante como o fato de ela acreditar nisso... 623 00:48:37,481 --> 00:48:39,006 e Hoss acredita nisso. 624 00:48:40,184 --> 00:48:41,982 Que Jamie está aqui agora. 625 00:48:43,087 --> 00:48:44,248 Diga-me... 626 00:48:47,892 --> 00:48:49,360 no que você acredita? 627 00:48:51,495 --> 00:48:52,724 Eu não tenho certeza. 628 00:48:54,432 --> 00:48:55,900 Eu sei, porém, 629 00:48:55,966 --> 00:48:57,559 que de todas as outras maneiras, 630 00:48:57,635 --> 00:49:00,264 Judith é uma mulher extraordinária. 631 00:49:00,771 --> 00:49:01,898 Sim, ela é. 632 00:49:05,443 --> 00:49:07,241 Bem, acho que vou dar uma olhada no Jamie. 633 00:49:16,954 --> 00:49:18,479 Ele finalmente adormeceu. 634 00:49:19,190 --> 00:49:21,056 Joe e Hoss simplesmente não o abandonam. 635 00:49:22,126 --> 00:49:24,891 Eu acho que você e Jess tenho muito o que conversar.